Как Вам такая вывеска?
А у нее между прочим очень интересная история.
Здание с этой вывеской расположено в самом начале улицы Давида Строителя (Агмашенебели). Мы ее прозвали фешенебелли. Дом был построен как доходный в 1903 году в стиле модерн купцом первой гильдии Эрастом Чавчанидзе. На первом этаже здания была расположена винная лавка.
И так о вывеске.
Она была обнаружена во время реставрации здания.
Скорее всего странное слово «анфент» означало дочернее предприятие от французского слова «enfant» (ребенок). Именно так в тот период в Тбилиси принято было называть торговый филиал.
В самой лавке торговали вином, которое привозили исключительно из города Болниси. Он же Чорук Кемерли (при основании); он же Катариненфельд — переименован в честь сестры царя Александра I Екатерины Павловны в 1818 году, когда здесь поселились 95 немецких семей из Швабии; он же Люксембург — переименован в 1921 честь немецкой коммунистки Розы Люксембург, он же Болниси с 1944 года. Хотя это еще и не был город, скорее всего село.
То есть название Люксембург понятно откуда взялось, анфент то же — немцы тех мест везли свои вина в лавку, осталось понять какая связь с третьим словом «колхоз». Но здесь все очень просто, хотя не известно в каком году точно оно там появилось, но вот в какой период это понятно любому советскому человеку.
Коллективизация в Грузии не очень успешно продвигалась, хотя и была неизбежной. Вот по всей видимости Люксембург стал Люксембургским колхозом. На вывеске появилось новое слово, а буржуазное «анфент» убирать не стали. Репутация немецкого вина, даже колхозного, действовала вплоть до тех пор, пока после начала войны с фашистской Германией немцев не выселили в Среднюю Азию.
